bir marshall mc luhan metininin kelime kelime bir çeviri denemesi
 

Çevremiz kendi basina bir süreçtir.OYSA, içinde oldugumuz bir sey degil. Çevrenin içerdigi -öz- giderek bir sanat biçimine dönüsür. Aslinda çevre -düzen, ortam- hor görülecek bir anlam da içermektedir. YAPI TUGLALARINI alip evde bir iç mekana yerlestirin -sanatsal yerlestirme- bu kez bir sanat yapiti olur. TIKLA yeni teknolojinin gündeme getirdigi iletisim aygit ve gereçler önce çevre-ötesi nitelikler getirirken, bunlar uygulamada yeni ortamlara neden olurlar. Uykumuz içi psikolojik bilincimizin bize sundugu bir ortamda, görecegimiz düsler de teker teker birer çevre-karsiti birimleridir. Ayni süreçte bilincimiz dogal olarak 
Evin içme, yemesini sağlamak ise, ilkel çağlarda, sanatsal eylem gibiydi. Avcilik eylemi ve bir dizi avcilikla ilgili sira disi öyküler ile hali vakti yerindeki kesim için övünüp gurur duyulacak nitelikler idi. Günümüzde ise yeni makinelesmeyle ortaya çikan tek boyutlu basit kurallarla uygulama eylemleri bu kez övünülecek kullanim bilgilerine dönüsmektedir. TIPKI sanat islerinin sanat-manat diye geçistirilebilecegi gibi.

TIKLA

kollektif-bilincaltina da terslik içindedir. Demekki, kollektif-bilinçalti teknik olgularin bir yansimasidir... Sanatsal olgular, bilim ve felsefe olgulari gibi kendilerince karsi-çevredirler ve süreç içindeki eylem sonunda ya da bilgilenme ile olusan yeni cevre -düzen, ortam- bilincine vararak, bu kez gene aninda aykiri olma durumlarini kaybederler
Düzen her nedense o anda belirgin degildir. Mevcut ortam yapilan isin ertesinde ancak ortaya çikar ve gene aninda tekrar eski ortam olur. Bir bomba patlayinca, geçirilen sok sürecinde bir ön etki olusur ve ancak bir süre sonra bombanin sonuçlarini idrak ederiz.

TIKLA

Toplumda, sanatçilar karsi-çevreyi öncede farkedebilmek niteliklerini yitirirlerse, bu kez dizi dizi yalanci ve yapay karsitliklar devreye girerki, bu da çok hos degildir. VE giderek, BÖYLECE ORTAM BÜTÜNÜYLE MESAJIN tam KENDiSi olur